布告布告

You need to upgrade your Flash Player.

水母水母

枣泥

Author:枣泥
伪腐女子一只
穿越 暗恋 契约 守护情节大爱
*现萌*
①耽美系:三千界 晓春 津守时生 HarryPotter StarTrek WhiteCollar DRRR!! House
②正常向:SKIP·BEAT 彩云国物语 交响情人梦 Minor 晋江 起点
③GAME:模拟人生 轩辕剑外传 仙剑四 英雄传说6 双星物语I+II WOW 解谜类
FOLLOW ME:

时有更新

进行中的日志 | 快捷链接

余音绕梁

千篇一律

足印重重

人生乐趣

日历

06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

Message Box

Douban

RSS

 订阅到阅读器

Search

Tags' Cloud

动物 推荐 音乐 电影 CP6 歌词 烹饪 法语 转载 分享 耽美 晋江 HP 评论 ST 一人食 教程 推文 LJJ 同人 网站 正常向 翻译 视频  剧集 树洞 

喜欢的同人志

【HP - SBSS】
Maybe Tomorrow
--souvenir--
《2MILES》
【White Collar】
2miles 《Dive beyond Faith》
【刺客信條I,II】 《阿薩辛苦力多!》
【刺客信條I,II】推广本
《執迷不悟。》
【DRRR!!デュラララ!!】
執迷不悟 《Tinals》
【DRRR!!デュラララ!!】
Tinals

Links

将此博客添加到连结

Visiters

Feedjit

每日名言

.oO水母湖
水母!水母!水母!……其实是枣泥
【MV+歌词翻译】La fille de la bande - Renan Luce


La Fille de la bande
乐团女孩
歌手:Renan Luce
歌词大意:枣泥 (俺是在线翻的,简直惨不忍睹啊惨不忍睹……请亲们指正【捂脸跪地】

Les filles c'est rien que des pleureuses
女孩们这没什么需要悲伤
Et nous préférions vivre en bande
我们情愿以乐团谋生
De petites excursions foireuses
通过不起眼的卑微巡演
Dans les galeries marchandes
在那些商场里

Elle admirait notre petit monde
她钦佩我们的尘世小生活
Ce petit air de même-pas-peur !
这种无所畏惧的感觉!
Nous a tapé une de ces blondes
我们曾令无数这样的金发女郎倾心
Qu'on fume à la Gary Cooper
当我们在加莱·古柏授奖会场抽着烟
A la Gary Cooper
站在加莱·古柏的奖台上

Je ne sais plus qui de nous la siffle
调戏她的同伴早已被我丢在脑后
J'oublierai jamais sa réponse
而我却永不会忘却她的反击
Trois pas vers nous et une gifle
几步上前送上一记耳光
Sans un coup de semonce
毫无先兆

Nous avions le regard par terre
我们看着他倒在地上
Qui a jamais vu de femme nue
那个从未见识过裸体女人的家伙
Du sang nouveau dans nos artères
我们热血沸腾
Et comme ça elle est devenue
就这样她成为了
La fille de la bande
乐团女孩

La fille de la bande
乐团女孩
Mais une bande d'imbéciles heureux
不过是个幸运的呆子乐团
Et bien sûr amoureux
当然还有爱意浓浓
La ville qui était si grande
城市曾那样茫茫宽广
Est devenue notre terrain de jeu
提供我们耍弄的地带
Et bien sûr dangereux
也有随之而来的危险重重

Mais les filles c'est loin d'être des peureuses
但是女孩们这不需害怕
Et nous p'tits voleurs de cabas
还有我们小偷包贼
Nos têtes brulées mais heureuses
我们焦头烂额但仍自得其乐
Ont enfilé ces bas
穿过这些动荡街区

=下面开始俺发现困难重重……貌似歌词中有许多典故,跪地…俺不是考据控,因此翻译中止=

Ce fut l'époque de la place Vendôme
Et du gang des ferrailleurs
De quoi offrir à notre môme
Une vie à la Goldwyn Mayer

La fille de la bande
Mais une bande d'imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qui était si grande
Est devenue notre terrain de jeu
Et bien sûr dangereux

On aurait dû voir que les dorures
Qu'on accrochait à son vison
Faisaient le bruit de ces serrures
Qui ferment les prisons

Bien sûr la cellules est austère
Mais nous avons cette cover-girl
Qui nous regarde dans son poster
Mais est-ce vraiment Katharine Hepburn
Ou la fille de la bande
La fille de la bande
Mais une bande d'imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qui était si grande
Est devenue notre terrain de jeu
Et bien sûr dangereux
留言

发表留言














只对管理员显示


引用
引用 URL
http://zaoni.blog124.fc2blog.us/tb.php/43-2c59838f
引用此文章(FC2博客用户)